Переводчик с немецкого

В преддверии праздника Великой Победы расскажу еще одну историю. Почитайте внимательно и сделайте выводы сами- кто нам братья, а кто и нет. Очень жаль что два славянских народа по разные стороны баррикад! И то, что сейчас творится в Украине- отголоски той Войны! Она не закончилась с победой Советского Союза над германским фашизмом. А продолжается и сейчас.. А судьбы людские- словно осенние листья на ветру...Когда же люди поймут, что жизнь одна.. и дается лишь на короткое время. Долг придется вернуть..

Переводчик с немецкого

 

Александр Семенович давно уехал из Сибири и поселился в городке Рава-Русская Львовской области. Там он женился на  Фаине Кашинской и обзавелся потомством- двумя шустрыми мальчишками.. Отцу в Якутию писал редко, в основном по праздникам.

Он окончил Львовский национальный университет имени Ивана Франко в 1934 году и преподавал историю и философию. Знал два языка- польский и немецкий в совершенстве. Затем семья переехала в Раву-Русскую, так как отец жены тяжело заболел и требовал постоянного ухода. У него был большой дом ближе к окраине города и кое-какие сбережения. Так что Александр Семенович мог и не работать. Но он не хотел сидеть на шее у тестя и устроился в школу учителем истории.

У Иосифа Кашинского были обширные связи и везде свои люди. Так что семья ни в чем не нуждалась. Жена не стала брать фамилию Александра Семеновича, чем несказанно его обидела.. Но через некоторое время он смирился.

-.В конечном итоге, какая разница, какую фамилию носит моя  жена.-думал молодой учитель. Ведь молодость брала свое.. Танцы, музыка, встречи вечерами с друзьями. Дети,наконец. Так что складывалось все как нельзя лучше.. Дружили целыми семьями. Было весело и обсуждались планы на будущее..

В 1938 году Александр Семенович ездил на повышение квалификации по немецкому языку в Германию. И там его неприятно удивила обстановка и сами люди.. Среди них выделялись многие молодые мужчины в коричневых рубашках и свастикой на рукавах. Много было и военных чинов.. Они были подчеркнуто вежливы при обращении к нему, требуя документы.

Какое-то неопределенное чувство тревоги поселилось в душе парня. Он гнал от себя дурные мысли. Но они возвращались к нему снова, как только его спрашивали :” Ты коммунист? Ты еврей?”

-При чем тут это?- удивлялся Александр. Хотя уже знал ответ: ”Германия готовится к походу против коммунистов, русских и евреев”. А где больше всего и тех и других? Ну конечно в СССР!

Вернувшись домой, он рассказал о своих опасениях жене и тестю. Но те не придали его словам никакого значения. А в канун нового 1939 года старый, больной еврей собрал чемоданы, забрал внуков и уехал в США. Александр и Фаина остались. О чем потом горько пожалели. И хотя Александр Семенович и не был коммунистом, но не рискнул ехать по поддельным документам. Вскоре из Штатов пришло письмо от родственников Фаины, что старик скончался в больнице  Нью Йорка. Дети остались там, за океаном.. Так и распалась семья.. Это был самый первый и сильнейший удар судьбы! А затем посыпались и другие, еще более страшные..

Через неделю после получения письма Александра вызвали в НКВД. Там допрашивали около шести часов и затем отпустили. Но сказали, что за ним будет установлено наблюдение. Супруги переехали во Львов, чтобы оттуда уехать в Москву. Но опоздали.. События развивались слишком стремительно!

В 1939 году Германия и СССР разделили Польшу и началась вторая мировая война.

Львов был оккупирован Вермахтом рано утром 30 июня 1941 года.  Немецкие войска состояли из 1-й горнопехотной дивизии и подчиненного Абверу батальона «Нахтигаль», укомплектованного этническими украинцами.

 Во второй половине дня немецкие военные сообщили, что Львовское население вымещает свой гнев по поводу тюремных убийств «на евреях , которые всегда сотрудничали с большевиками». Утром 30 июня в городе была сформирована Украинская Народная милиция. В неё входили активисты ОУН, прибывшие из Кракова вместе с немцами, члены ОУН, жившие во Львове, и бывшие советские милиционеры, которые либо решили перейти на другую сторону, либо были членами ОУН, проникшими в Советскую милицию.

1 июля начался полномасштабный погром. Евреев забирали из их квартир, ловили на улицах и арестовывали, избивали и унижали. В частности, их заставляли чистить улицы, например, одного еврея принудили убирать конский навоз с улиц своей шляпой. Женщин били палками и различными предметами, раздевали догола и гнали по улицам, некоторых насиловали. Избивали также и беременных. Местные жители собрались на улицах, чтобы наблюдать погром своими глазами.

Затем часть евреев отправили в тюрьмы эксгумировать трупы расстрелянных заключенных, во время работ их также избивали и унижали. Один из украинцев, одетый в красивую вышиванку  избивал евреев железной палкой, срезая ударами куски кожи, уши и выбивая глаза. Затем он взял дубину и пробил голову одному еврею, мозги жертвы попали на лицо и одежду ублюдку.

Учитывая, что изначально евреи не рассматривались ОУН в качестве основного врага (эта роль была зарезервирована за поляками и русскими), было предположение, что львовский погром и преследование евреев являлось попыткой выслужиться перед немцами в надежде отстоять право на создание Украинского государства. 

Произошедший в начале июля 1941 г. погром не был последним для евреев Львова. 25-27 июля во Львове отмечалась годовщина убийства Симона Петлюры, застреленного евреем Самуилом Шварцбардом. Немцы разрешили украинской полиции убить несколько евреев в качестве мести. И в «дни Петлюры» немцы совместно с украинской полицией убивали евреев. Часть евреев была вывезена на расстрел в лес, часть была расстреляна на Яновской улице.

Александр слышал от еще живых знакомых жены, что за жизни пяти тысяч евреев   немцы назначили юденрату выкуп в 20 млн рублей. Еврейская община выплатила контрибуцию, но заложников назад так и не получила.

Их с женой задержали на вокзале, когда они пытались выехать.. Наивные люди! В основном свирепствовали ОУНовцы, в то время как сами немцы стояли в стороне и наблюдали. Жену силой оторвали от Александра и утащили в черный автомобиль, стоявший на дороге. А его самого принялись избивать ногами и палками.. Наступили на очки и сломали.. А он без них практически ничего не видел.. Да и заплывшие глаза уже не открывались.. Из сломанного носа текла кровь, собираясь в пыли вишневыми каплями..

Очнулся на полу в комендатуре.. Высокий, худощавый офицер спросил его :” Кто по национальности и по профессии?”

-Русский. Не коммунист. Учитель философии и истории- на чистейшем немецком ответил Александр. И тут же подумал про себя с отвращением :” Ссышь, собака! Приплел тут, что не коммунист! Надеешься выкрутиться..”

Но офицер, удивленный отличным произношением пленного, снова спросил :” Wie heißt du?” ( как твое имя?). Он вытащил портсигар и протянул Александру.

- Ich rauche nicht. ( я не курю)- ответил тот облизывая распухшие губы.

Тогда немец налил в стакан коньяк и предложил выпить. Он залпом выпил все и чуть не задохнулся от боли. Вся полость рта горела огнем! А немец оживился и стал задавать вопрос за вопросом, видимо получая даже некое удовольствие от разговора.

По окончании допроса Александр Семенович был принят на работу переводчиком в комендатуру. Ему выдали денежное довольствие, паек,одежду и обувь и даже спирт. Жить он должен был в отдаленной комнате комендатуры, чтобы всегда быть под рукой. Ему даже поставили удобную кровать, взятую в одном еврейском доме. И отдали портфель бывшего, давно убитого хозяина. Первую ночь он не мог уснуть с мыслями о жене и проклинал себя за малодушие. Надо было биться и кусаться! Погибнуть там, на улице! Только чтобы быть рядом с ней.. А теперь он не знает ничего о Фаине.. И неизвестность хуже всего! Лучше бы он умер.. Но усталость взяла свое и сон смежил веки..

Утром его разбудили и началась работа.. Допрашивали пленных евреев, русских, поляков.. За знание польского языка ему прибавили довольствие.. Но в сердце поселилась какая-то тихая, тихая тоска. Она была сродни смерти души..

Однажды он отпросился сходить в магазин. И его отпустили. По улицам ехали автомобили набитые немцами. Расхаживали ОУНовцы..Город было совсем не узнать! Остановившись перед витриной ювелирного магазина, Александр задумался. И почувствовал легкое прикосновение.. Возле него стоял, озираясь по сторонам знакомый Фаины- Иосиф.

-Вы что здесь делаете!- испугался Александр! Вас же увидят и расстреляют!- он судорожно сглотнул и оглянулся по сторонам. Вокруг никого не было. Тогда он затащил старика в подъезд соседнего дома и перевел дух.

Как выяснилось, жену Иосифа забрали  и расстреляли в лесу. Детей увезли на железнодорожную станцию. А он прятался под старой машиной в гараже. Она была не на ходу, поэтому немцы оставили ее в покое.

Чтобы выйти из Львова, нужен был “ аусвайс” из комендатуры с печатями и подписями. И Иосиф просил Александра достать такой документ. Это было равносильно самоубийству .Но Иосиф пообещал узнать про Фаину и Александр Семенович согласился. А как уговорить офицера подписать бумагу. Только за золото. Иосиф передал Александру свой “золотой запас”. Его и принес Александр Семенович “начальнику”. Немец внимательно рассмотрел бриллианты и шкатулку с золотыми украшениями и подписал “ аусвайс”.

На следующий день благодарный Иосиф даже прослезился, принимая дрожащими руками серый листок бумаги с печатями. Теперь он может выехать из Львова!

 Через неделю Александр снова пошел в магазин и увидел на углу улицы несколько тел в неестественных позах. Это были трупы расстрелянных евреев. И среди них Иосиф! У Александра потемнело в глазах, словно на улице внезапно наступила ночь. Он не помнил, как бежал в комендатуру. Как открыл ногой дверь в кабинет, набросился на немца и начал душить его. Все происходило, как в кино на замедленной кинопленке..

После такого “налета”  совсем не удивился, что утром его вместе с оставшимися евреями повезли в лес. Такой переводчик был не нужен комендатуре! В знак уважения к его блестящим знаниям языков, немец приказал не бить Александра, а просто расстрелять.

В лесу задержанных выгрузили из машин, поставили на краю глубокой ямы и буднично расстреляли! Словно не живые люди это были, а манекены для тренировок по стрельбе!

Он погрузился снова во тьму, беззвучную и страшную.. Но сердце билось! Оно не хотело сдаваться.. Сверху на нем была куча остывающих тел.. А под ним тела разлагающиеся, источающие убийственный запах мертвечины.. Выбирался долго, скатываясь в темноте несколько раз на самое дно.. в самую гущу смерти..

Потом долго лежал на краю ямы, прислушиваясь к звукам. Очков у него снова не было.. И вокруг тьма кромешная. Пробирался на ощупь, стараясь не хрустеть сухими ветками. К утру вышел из леса и увидел колонну машин, которые везли очередных расстрельных.. Он спрятался в кустах и просидел там до наступления сумерек. А потом пополз.. шел и бежал.. Сколько не помнит.. И не зная куда.. Оказалось- на железнодорожный вокзал. В темноте, перебегая между вагонами слышал, как караульные говорили, что этот поезд идет в сторону Москвы. Забравшись в ящик парень мгновенно уснул.. И не почувствовал, как поезд тронулся и набрал скорость. Очнулся Александр от грохота взрывов. Станцию, на которой стоял поезд обстреливали.. Вокруг все горело.. Между вагонами в панике бегали немцы и тут же падали, сраженные осколками взрывающихся снарядов..

Сколько суток он был в беспамятстве мужчина не помнил. И совсем не понимал, где находится.. Как оказалось, он проехал всю Белоруссию и находился где-то около Вязьмы.

-Это что, так далеко продвинулись немцы?- с ужасом пришла в голову  мысль.

В суматохе он вылез незамеченным из ящика и поковылял к ближайшему дому. Там ему были не рады , но кусок хлеба дали и выпроводили за дверь. Он шел по незнакомому городу, глотая непрожеванный кусок.. Никто не обращал внимания на доходягу.. Присев возле дерева, закрыл глаза.. Очень хотелось пить.. И тут его взяли за локоть, да так крепко, что уже не вырваться.. Александр поднял глаза и увидел молодого парня, который широко улыбался..

-Заблудился? Давай к нам..- и он увлек бедолагу по переулкам, пока не дотащил его до небольшого домика на окраине. Там собралась веселая компания.. Водка, икра, балычок..

-Урки что ли?- подумал Александр и устало присел на табурет.

-Садись, кореш! Ешь на что глаз упадет- сказал улыбчивый и налил в стакан самогона.

Александр залпом выпил под одобрение компании и сразу опьянел. Он что-то жевал и брал с тарелок в полусне. И наконец упал с табурета и уснул.

А наутро за ним пришли.. Двое красноармейцев взяли под руки полусонного парня и увели с собой. Как оказалось, воровская компания обменяла его на своего, который не хотел идти в армию. Все просто..

Ну, а дальше, его погрузили в вагон с остальными такими же и повезли.. Есть не давали.. Пить тоже.. Только на маленьких станциях удалось набирать в консервную банку немного воды. Прибывших поместили в казармы и объявили, что теперь они входят в состав краснопресненской 8 дивизии. До осени будут обучаться стрельбе, получат обмундирование и пойдут на фронт. Документов ни у кого не спрашивали. Просто записали данные и все. Некоторым дали деревянные жетоны, а некоторым- ничего. В конце сентября дивизию перебросили под Вязьму.

Вооружение оставляло желать лучшего. Винтовки и пулеметы были времен гражданской войны. Пушки французские, расточенные под советские снаряды. Одна каска на 10 человек. Были бутылки с зажигательной смесью.

Эту дивизию бросили для прикрытия отступающих частей Красной армии. Состояла она в большинстве своем из гражданских лиц, которые никогда не воевали и не держали в руках оружия. И именно на них навалились немцы крупными силами. На одного убитого немца приходилось 10 -15 убитых ополченцев. Дивизия попала в окружение. В Церковщине был принят последний бой после которого дивизия перестала существовать. По разным данным в “Вяземском котле погибло 680 000 человек и 640 000 было захвачено в плен. Дивизия была выброшена на верную гибель без флангов и без тыла.Разгромлены штаб и обозы.

Всего дивизия жила два дня!

Александра контузило и он попал в плен. Его, как и других пленных гнали по дороге в пересыльный лагерь Дулаг-130. Он был создан в августе 1941 года и оборудован для приема 30 000 человек. Но большая часть военнопленных до лагеря конечно не дошла. Упавших и обессиленных пристреливали на дороге. По прибытию в лагерь людей разместили в бараках, в которых были земляные полы, частично залитые водой И пол представлял собой холодное месиво, ведь на дворе стоял октябрь! Пить не давали. Раненых не перевязывали. Давали всего по два бинта на барак. И когда снимали повязку, то рана кишела червями. В бараках стоял густой смрад разлагающейся человеческой плоти. Многие умирали. И мертвых хоронили вместе с еще умирающими.. В начавшиеся зимние месяцы умирало по 400-600 человек в день. Костры разводить запрещалось. А в октябре, когда Александр попал туда, все пленные были до нитки мокрые. С наступлением морозов многие просто замерзли.

Александр Семенович старался помогать всем, кто нуждался в помощи. Делал перевязки с глизолом. Но это не помогало. По ночам он спрашивал у Бога :”За что всем русским такая мука?”. Но Небо молчало.. И новый день приносил новые страдания! Он думал о Фаине, о своих родителях и братьях. Где они все и что с ними стало...Вспоминал Якутию.. Как в детстве ходил на охоту с отцом и собаками.. Хорошее было время.. солнечное.

А теперь сущий ад! Вырваться отсюда было невозможно! Лагерь хорошо охранялся.. Но и сидеть здесь и ждать смерти сибиряку не пристало.

Он вдруг вспомнил урков, которые заманили его на пирушку а потом сдали.. Через день, как его забрали красноармейцы, город снова захватили немцы.. Так что неизвестно, что хуже- работать на немцев переводчиком или сдохнуть здесь в лагере, но советским бойцом. Он понимал, что после окончания войны ( а в том, что Советский Союз победит не сомневался ни на секунду) очень трудно будет доказать в НКВД, что он не немецкий шпион. Советские лагеря были не лучше немецких. Так что выбирать не из чего. Вот так и созрело решение.

Рано утром, когда всех вывели из бараков на перекличку, Александр встал в первой шеренге. Он знал что дежурный немец со списками проходит довольно близко вдоль колонны выкрикивая номера. Так и случилось.

На улице шел снег и было очень тихо.. Парень посмотрел в небо в последний раз, ощутил на лице нежное прикосновение снежинок, как слезы Божьей Матери о нем.. И.. ринулся вперед.. Силы еще остались.. Наступив немцу на ногу он привычным приемом толкнул его вперед и выхватил пистолет из кобуры. Выстрелом в голову уложил на снег.. Списки разлетелись по всему плацу.. Это был сигнал. Пленные бросились на охрану. Зазвучали выстрелы.. Но люди не останавливались.. Завыла сирена и во двор въехал грузовик с установленным пулеметом, который сразу же начал косить истощенных бойцов.. Одним из первых был убит Александр Семенович. Но он успел забрать с собой четверых, хорошо вооруженных и сытых каннибалов..

Все закончилось очень быстро.. Погибших сгрузили на машину и вывезли за пределы лагеря. Место их захоронения не известно.

После окончания войны в месте поселения Коробец был установлен памятник погибшей 8 дивизии.

Школьники и жители села копали могилу ночью, чтобы немцы не увидели. Ведь запрещалось хоронить погибших. Весь октябрь возили тела солдат на деревянных корытах. Потом поставили памятник! Могила широкая и большая. Здесь покоятся около 1400 человек.

Но Александра Семеновича среди них нет. Числится пропавшим без вести.. Вечная слава героям!



 

Рекламный блок
Понравилась статья? Поделиться с друзьями:
Добавить комментарий
avatar